Morgenschtean – Die Österr. Dialektzeitschrift

Interview: DR HALO

morgenschtean — Sat, 02 May 2026 17:50:00 +0000

Seit 2016 übersetzt Dr Halo oide Hådern aus dem englischsprachigen Raum ins Wienerische. Mittlerweile textet er seine Songs, die man auf drhalo.at hören kann, auch selbst. Wir wollten wissen, wie es dazu kam und was der Dialekt für ihn persönlich und für sein Schaffen bedeutet.

Der Beitrag Interview: DR HALO erschien zuerst auf Morgenschtean – Die Österr. Dialektzeitschrift.

Erika Kronabitter übersetzt Bernhard C. Bünker

morgenschtean — Sat, 25 Apr 2026 20:31:29 +0000

Du heascht mr /
gaanz oft Sacha gsäit/
dia i gär net/
frschtanda han/
Dia mr abr gfalla hond/
i dr Ohra/
und i mim Härz –/
...

Der Beitrag Erika Kronabitter übersetzt Bernhard C. Bünker erschien zuerst auf Morgenschtean – Die Österr. Dialektzeitschrift.

Sylvia Bacher: JACKNVURROT

morgenschtean — Sat, 25 Apr 2026 19:51:27 +0000

in olle stärkn olle foabn/
liangs im kostn scho z‘hauf/
ane drunta zwa no drauf/
liang do se noch und nöcha/
wo se net duach mottnlöcha/
so on oiltasschwäche darbn/...

Der Beitrag Sylvia Bacher:
JACKNVURROT erschien zuerst auf Morgenschtean – Die Österr. Dialektzeitschrift.

Michaela Kurcsics: Da Mutta ia Mauntlschiatzn

morgenschtean — Sat, 25 Apr 2026 19:46:57 +0000

Waun i and Mutta denk, /
hots a Mauntlschiatzn au,/
owa ob des wirkli stimmt,/
was i eigntli gor nimma.// ...

Der Beitrag Michaela Kurcsics:
Da Mutta ia Mauntlschiatzn erschien zuerst auf Morgenschtean – Die Österr. Dialektzeitschrift.

Autorinnen Ausgabe U88-89

morgenschtean — Sat, 25 Apr 2026 19:25:42 +0000

Interview: Andrea Kerstinger
Dialektliteratur von Kindern und Jugendlichen: von Schüler:innen der HLW Horn sowie von David Gruber und Carla-Rosa Krieg
Dialektliteratur zum Thema:"Gschroppn, Rotzpipn und Herzbinkerl" mit Texten von: Gerlinde Allmayer, Dieter Berdel, Daniela Dangl, Lisa Deutschmann, Silke Gruber, Elisabeth Hafner, Dominik Leitner, Eva Lugbauer, Maximilian Modl, und vielen anderen
Dialektliteratur aus dem BURGENLAND von: Gerhard Altmann, Franziska Bauer, Manfred Chobot, Claudia Dvoracek-Iby, Michael Hess, Andrea Kerstinger, Michaela Kurcsics, und vielen anderen

mehr Infos

Abo/ Einzelheft bestellen

Der Beitrag Autorinnen Ausgabe U88-89 erschien zuerst auf Morgenschtean – Die Österr. Dialektzeitschrift.

Maria Natter a nüs Pärle Flügl

morgenschtean — Sat, 25 Apr 2026 19:12:33 +0000

a nüs Pärle Flügl/
ischt mor gwaso/
übor d Naht/
entfolto wätt e s/
for dinas moas me demüotig vüe neigo/
usbroto mi seolb/ ...

Der Beitrag Maria Natter
a nüs Pärle Flügl erschien zuerst auf Morgenschtean – Die Österr. Dialektzeitschrift.

Maria Stahl komm hiolf m’r

morgenschtean — Sat, 25 Apr 2026 18:52:25 +0000

komm /
hiolf m’r woalle /
heat d mama gseit //
und ’s meattele /
ischt schtolz /
...

Der Beitrag Maria Stahl
komm hiolf m’r erschien zuerst auf Morgenschtean – Die Österr. Dialektzeitschrift.

Interview: ASTRID*WALENTA

morgenschtean — Tue, 21 Apr 2026 10:52:51 +0000

der „samba austria“ sollte eigentlich im original interpretiert werden. dann fand ich aber, wir sind dem „echten“ samba nicht nahe genug (fehlte da etwa die leichtigkeit?!) und durchs „einwienern“ passte er wieder zu uns.
wir haben inzwischen auch ein weiteres dialekt lied „morgen samma nimma do“, das in nächster zeit rauskommen wird. es „reift“ schon seit ein paar jahren dahin.

Der Beitrag Interview: ASTRID*WALENTA erschien zuerst auf Morgenschtean – Die Österr. Dialektzeitschrift.

Interview: ERIKA KRONABITTER

morgenschtean — Sun, 19 Apr 2026 22:41:09 +0000

„Sehr manchmal“ schreibe ich im Dialekt. Ich bin, obwohl verwandtschaftlich von mehreren Dialektfärbungen geprägt, in die Hochsprache hineingeboren. D.h. meine Mutter hat mit mir bis zum 6. Lebensjahr eine Art „Hochdeutsch“ gesprochen. Mein 1. Volksschultag in Tisis (Vorarlberg) war folglich ein Trauma, denn ich konnte keines der Kinder verstehen, als sie fragten/sagten; „Tuasch mit ge Fangadis“. Ich habe die neue Sprache aber sehr schnell gelernt, mich integriert und hatte viele Freundinnen.

Der Beitrag Interview: ERIKA KRONABITTER erschien zuerst auf Morgenschtean – Die Österr. Dialektzeitschrift.

DialektSHOG #12

morgenschtean — Tue, 14 Apr 2026 09:53:27 +0000

In der der 12. DialektSHOG-Ausgabe stellen wir wieder den neuen Morgenschtean vor. Diesmal dreht sich alles um "oide Hådern" und "neiche Fetzn", aber auch einen Ausflug nach Vorarlberg unternehmen wir. Klar, dass wir da auch in die Oidn Hådern vom Bilgeri hineinhören – und Kuno Kosmos wird sogar eine Neuinterpretation des klassischen Eagles-Hit versuchen!

Der Beitrag DialektSHOG #12 erschien zuerst auf Morgenschtean – Die Österr. Dialektzeitschrift.