Interview: Renate Schiansky

Du bist in Wien geboren, hast 20 Jahre in einem kleinen Dorf im südlichen Niederösterreich gelebt und bist 2012 wieder nach Wien zurückgekehrt. Welchen Einfluss haben Orte auf dein Schreiben?

Orte spielen in meinen Geschichten durchaus eine wichtige Rolle, weil Orte im weitesten Sinne auch ein bisschen ihre eigene Sprache haben: spezielle Begriffe, eine etwas andere Betonung, usw.
Natürlich prägen Orte auch die Menschen; und ich schreibe ja meistens über Menschen, die mir im Alltag begegnen. Egal ob im Gemeindebau nebenan, während einer Bergwanderung oder im Urlaub in Griechenland: die Umgebung beeinflusst die Situation, die Aktionen und Reaktionen der handelnden Personen.

Du bist mit deinen Geschichten erst spät an die Öffentlichkeit gegangen. Mittlerweile gibt es nicht nur zahlreiche Publikationen in Zeitschriften, sondern auch eine ganze Menge Bücher von dir, auch für Kinder. Wie hat dein Weg als Autorin begonnen?

Ich war immer ein Bücherwurm und habe schon zu Volksschulzeiten gerne Geschichten erfunden und aufgeschrieben. Mit 16 habe ich sogar einmal einen Preis gewonnen bei einem Wettbewerb. Das hat aber niemand ernst genommen, ich auch nicht. Hab für die Schublade weiter geschrieben. Nach einem Krankenhausaufenthalt 2009 dann die Erkenntnis, dass das Leben endlich ist und ich doch tun sollte, was mir wirklich Spass macht. Also habe ich im Laufe der nächsten Monate meine Schubladen durchforstet und bei BoD mein erstes Buch veröffentlicht.
Weitergeschrieben, wann immer als Alleinerzieherin mit 2 Kindern Zeit war. Ab und zu eine Story in einer Anthologie untergebracht. Irgendwann bei einem Wettbewerb mitgemacht, gewonnen – und seither ist der Bleistift sozusagen an mir festgewachsen.


Viele deiner Kurzgeschichten sind im Dialekt verfasst. Kommen diese Geschichten gleich von Beginn an im Dialekt zu dir oder probierst du am Anfang beides aus?

Zum Dialekt hat es dann noch eine Weile gedauert; nämlich so lange, bis ich über eine DUM – Dialekt Ausschreibung gestolpert bin. Ich hab’s versucht, und ich liebe es! Der Dialekt macht die Geschichten einfach viel authentischer, tiefer, persönlicher.
Ich bin ja mit dem Wiener Dialekt aufgewachsen, deshalb bestimmt er beim Schreiben dann auch meine Gedanken. Also: ja, diese Geschichten entstehen gleich im Dialekt. Ab und zu habe ich schon „übersetzt“, aber da geht, glaube ich, immer etwas verloren. Genauso umgekehrt, wenn ich Dialektgeschichten ins Hochdeutsche übertrage: es funktioniert, den Leuten gefällt’s auch, aber selber bin ich nie ganz zufrieden damit, und ich versuche immer, zum Lesen des Originals zu motivieren.

Es gibt auch eine Krimireihe von dir, in der der Dialekt eine wesentliche Rolle spielt. Wie kam dir die Idee zu den Kommissar Polacsek-Geschichten?
Der Kommissar Polacsek ist eigentlich ein Zufallsprodukt. Ich hatte (und habe genau genommen immer noch) den Plan, einen richtigen Kriminalroman zu schreiben, so einen „whodunnit“, wie sich’s gehört, mit 300 Seiten Minimum, u.s.w. . Aber ich bin 1. ziemlich ungeduldig (also je kürzer die Story, umso besser) und hatte 2. aus heiterem Himmel die Chance einer Dialektlesung im Café Anno bekommen und keine Ahnung, was ich lesen sollte – da fielen mir meine Krimi – Notizen in die Hand … und der Rest ist Geschichte. Im wahrsten Sinne, denn der Polacsek ist auch Geschichte, nämlich in Pension. … Ich kann allerdings heute nicht mehr garantieren, dass die Gülay Huber, seine junge Kollegin, nicht vielleicht irgendwann einmal weiter ermitteln wird!
Dazu will ich sagen, dass mir in meinen Geschichten jede Art von Inklusion unheimlich wichtig ist. Egal ob es jetzt um Zuwanderer, Flüchtlinge, Menschen mit besonderen Bedürfnissen, die LGBTQ Community … usw. geht: jede/r ist ok, so wie er/sie ist! Mensch = Mensch. Punkt!

Viele deiner Texte sind sehr humorvoll, greifen aber durchaus sehr ernste Themen auf. Andere deiner Geschichten tun beim Lesen weh, und das muss auch so sein. Wie kommst du zu deinen Themen und Figuren?

Sehr vieles, was auf der Welt derzeit passiert, tut weh. Egal, wo du hinschaust. Sudan, Jemen, Gaza, Haiti, die Liste der großen Krisen ist endlos, dazu kommen die – für die Betroffenen nicht minder tragischen – Katastrophen wie zB die Delogierung der 87jährigen Dame in Madrid auf Grund von Mietwucher; wie die Ausbeutung von Erntehelfern, die ständige Kürzung von Sozialleistungen. Man möchte einerseits heulen, andererseits vor Wut an die Decke gehen. Und man könnte endlos darüber schreiben, die Schicksale sind vielfältig genug.
Was den Humor betrifft, halte ich es ein bisschen mit Alfred Polgar: „Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst“. Und Satire ist ein gutes Mittel, die Menschen auf Missstände aufmerksam zu machen. So, dass sie zwar lachen können, aber doch auch zum Nachdenken angeregt werden. Ausserdem bin ich grundsätzlich ein humorvoller Mensch, das Bierernste ist mir fremd. Ich hab gerne Spass, ich lache gerne – auf meine Weise. Zwangsfröhichkeit wir zB Fasching ist mit ein Gräuel.

Du bist mittlerweile auch Herausgeberin einiger Anthologien. Wie hat sich das ergeben?

Die Anthologien, die entstanden aus meinem Engagement für den Entwicklungshilfeklub. Da werden tolle Projekte in aller Welt gefördert, und es braucht natürlich immer Unterstützung jedweder Art. Und da ich nicht viel kann, außer schreiben, dachte ich mir, so eine Anthologie zugunsten des Klubs; zugunsten von Projekten in der 3. Welt, das wäre vielleicht eine Idee. Glücklicherweise haben viele Kollegen und Kolleginnen da mitgemacht, und es entstanden mittlerweile 3 Anthologien für den guten Zweck. Nach jeder habe ich gesagt, ich mach’s nicht mehr, weil’s einfach schon irr viel Arbeit und Aufwand ist, und verhältnismäßig wenig dabei rauskommt – aber irgendwann denke ich mir doch auch wieder: was soll’s? Wenn wir mit dem Buch auch nur einem Menschen ein besseres Auskommen, einem Kind den Schulbesuch ermöglichen können, dann hat sich’s doch gelohnt, irgendwie. Und ganz abgesehen davon: wir schreiben doch alle gerne, weil´s einfach Spass macht! Und ab und zu eine Geschichte zu spenden, das tut uns selbst auch gut!

Hast du einen Rat für Autor:innen, die sich mit dem Gedanken spielen, ein eigenes Buch herauszubringen?

Im Ratschläge geben war ich nie gut. 🙂 Und was für mich passt, muss nicht für jede/n der Stein der Weisen sein.
Vielleicht: Schreibt, ihr Lieben! Traut euch und schreibt! Erfindet Geschichten! Lest sie vor!
Und selbst wenn sie nie veröffentlicht werden: Sie sind ein Teil von euch, sie sind wertvoll, und allein schon, sie geschrieben zu haben, ist doch ein großartiges Gefühl!

Am Ende wie immer die Frage nach deinem Lieblings-Dialektwort. Hast du eines?

Also ich weiß nicht, ob ich es jetzt als mein Lieblingswort bezeichnen soll, aber was mir als erstes in den Sinn kam, war „Bamschabl“. So hat meine Oma oft kopfschüttelnd meinen Vater tituliert, wenn er wieder zu sehr zu Scherzen aufgelegt war.

*****

Bücher (Auswahl)